سالن مهاجرت کبک، هرآنچه یک مهاجر نیاز دارد

آب دستتونه بگذارید زمین. هرچی برای یک مهاجر لازمه یک جا جمع شده اینجا. حدودا 4 ساعت وقت بگذارید و از همه غرفه های نمایشگاه مهاجرت به کبک دیدن کنید.

• کاریابی و استخدام در همه شهرهای ایالت کبک از جمله مونترال، شربروک، کبک سیتی، ...
• کنفرانس، کارگاه های آموزشی، آموزش رزومه نویسی ویژه کبک، ...
• امکان مصاحبه و استخدام مستقیم برای کسانی که در زمینه انفورماتیک متخصص هستند در نمایشگاه
• بانک، حساب بانکی، اعتبار، کارت اعتباری، وام، صندوق امانات، بورس تحصیلی، ...
• دانشگاه، کالج، CEGEP، مهدکودک، مدرسه
• اطلاعات درباره اجاره و خرید خانه
• معرفی سازمان های حمایتی از مهاجرین
• اطلاعات درباره هزینه ها، امتیازات و مسائل زندگی در شهرهای مختلف ایالت کبک
• کمک، راهنمایی و اطلاعات درباره اسباب کشی و نقل مکان به شهرهای مختلف ایالت کبک
• کارآفرینی، دریافت وام و کمک مالی، مشاوره و راهنمایی برای راه اندازی شرکت
• آشنایی با شرکت های تلفن همراه، اینترنت، تلویزیون و ...
• اطلاعات برای زندگی روزمره از جمله: خرید، وسایل منزل، مدیریت مالی خانواده، هیدروکبک(آب، برق،...)،
• اطلاعات دیدنی ها، مراسم، اتفاقات، مراکز تفریحی و دیدنی های توریستی شهرهای مختلف ایالت کبک

زمان:
نهم ژوئن 2015 از ساعت ده صبح تا هشت و نیم شب
دهم ژوئن 2015 از ساعت ده صبح تا شش بعداز ظهر

مکان:
محل برگزاری: ساختمان مرکز کنگره مونترال - Palais des congrès de Montréal
آدرس روی نقشه گوگل
وب سایت مرکز کنگره مونترال

چطوری بریم؟
(ایستگاه مترو Place d'Armes روی خط نارنجی مترو یا خطوط اتوبوس شماره 55 و 129)

ویدیو اطلاع رسانی:

متن اصلی اطلاعیه به زبان فرانسه:
Venez découvrir toutes les opportunités et les services offerts aux nouveaux arrivants. Plus de 180 professionnels seront là pour vous accueillir, vous conseiller, vous orienter, dans des domaines aussi variés que la recherche d’emploi, la formation, l’entrepreneuriat, le réseautage, l’installation, le logement, l’immigration, la vie quotidienne, etc.

Ne manquez pas la riche programmation : pas moins de 12 conférences et 36 ateliers. Sans oublier l’Espace CV où des professionnels vous conseillent pour mettre à jour votre CV adapté au marché du travail québécois. Et si vous travaillez dans les TI, venez rencontrer directement des recruteurs prêts à vous embaucher.

Découvrez la vidéo du salon

 

انگلیسی:

This is an opportunity to meet around 180 exhibitors here just for you to help you in many different areas such as job search, trainings, entrepreneurship, networking, settling in, finding housing,

 

سایت اصلی نمایشگاه

 

 

با اینا زمستونو سر کردم

با کارنامه درخشان در دست راست، سربلند از آزمون سخت زمستانی مونترال بیرون آمدم. به هرکی می گم اولین زمستون بود بهم تبریک می گه انگار شاخ غول شکستم. البته ساده نبود اما اگه چندتا نکته پیش پا افتاده رو رعایت کنید نه تنها سخت نیست بلکه می تونید حسابی از زمستون و تفریح های ویژه اش لذت ببرید. قدم اول: لباس مناسب و تجهیزات از قبل خریداری کنید که غافلگیر نشید.

کاپشن(Jacket - Vest)
کاپشن هایی که از ایران با خودتون می آرید برای اواخر پاییز و اوایل بهار مناسبه اما توی زمستان به کاپشن خوب نیاز دارید. برندهای خوب بخرید و گول ظاهر کاپشن ها رو نخورید. سعی کنید کاپشن بلند باشه و باسن رو پوشش بده. برای این که تبلیغ نشه نه اسم برند می نویسم نه آدرس سایت می دم. خودتون توی اینترنت یا خیابونا یه گشتی بزنید می فهمید چی بخرید خوبه. عجله نکنید و از همکارا و دوستای باتجربه تر بپرسید. حدودا 350 تا 700 دلار رقم مناسبی برای کاپشنه.

شال(Scarf - Echarp) و کلاه(Toque)
یکی از مهمترین اجزای تشکیل دهنده پوشاک زمستانی. تاثیر شال و کلاه در لذت اسکی و اسکی روی یخ وقتی برای ساعت ها توی دمای پایین رو دست کم نگیرید. شال و کلاه احتمالا با خودتون می آرید. اگه فکر می کنید کلاه و شال گردنتون خیلی خوبه و بافتنیه (پلاستیک اینا نباشه) و شال به اندازه کافی بلنده و اینا ممکنه نیازی به خرید مجدد نداشته باشید.

دستکش(Gloves - Gants)
اگه سرمایی هستید حتما دوجداره بگیرید یا شاید هم بهتر باشه از اونایی که انگشت نداره (Mitten) بگیرید. دستکش از اون کالاهاییه که اگه برند حسابی بگیرید ممکنه تا 150 دلار هم تو خرج بیافتید. بهتره برید توی یه دونه از این فروشگاه های زنجیره ای (Retailer) که شکر خدا تعدادشون هم زیاده تو کانادا و خریدتون رو اونجا انجام بدید. قیمت ها خیلی فرق می کنه، کمتر از 20 دلار خرج رو دستتون می اندازه. ضمنا دستکش هایی هم که با خودتون می آرید اگه دوجداره، بافتنی، جنس خوب هستن ممکنه جواب بدن.

کفش(Boots - Bottes) و جوراب(Socks - Chaussettes)
کفش کوهنوردی اگه دارید حتما با خودتون بیارید، کفش خوب توی هوای سرد از واجباته. حتی اگه هم کفشتون خیلی خوبه، جورابتون باید خوب باشه. اگه روزی جورابای زمستونیتون خیس بود یا هرچی، حتما دو جفت جوراب جایگزین کنید. ضمنا همیشه می تونید یه جفت کفش تابستونی توی محل کارتون نگه دارید و وقتی می رسید کفشتون رو عوض می کنید.

دوشلواری(Long John - caleçon Long)
سعی کنید با خودتون از این شلوار سفیدایی که سربازا میپوشن بیارید. اونجا قیمتی نداره اما اینجا تو خرج می افتید. حدودا سه ماه از سال (اواخر نوامبر تا اوایل فوریه) هر روز باید دوتا شلوار بپوشید و برید سرکار.

چتر(Umbrella - Parapluie)
چتر توی زمستون لازم ندارید اما تو بهار و پاییز که مرتب بارون می آد اینجا خیلی لازم می شه. از فروشگاه های ارزون قیمت چتر نخرید. من سه چهارتا چتر ترکوندم تا فهمیدم باید چتر خوب بخرم. قیمتا خیلی بالا نیست اما کیفیت ها خیلی فرق می کنه. چترهای ارزون حدودا 3 دلاره و چترهای پدر و مادر دار حدود 15 دلار.

***

هوا کم کم سرد می شه. (میانگین درجه هوای مونترال توی ماه های مختلف سال رو اینجا ببینید) طوری نشه که مجبور بشید برای هر ماه برید یه جفت دستکش بهتر بخرید. از اول زمستون چیزی بخرید که کل زمستون جواب بده. بهترین کاری که می تونید بکنید اینه که مسیر رفت و آمدتون رو طوری تنظیم کنید که مجبور نباشید خیلی راه برید. سعی کنید خونه نزدیک مترو یا خطوط پررفت و آمد اتوبوس باشه. اگه هم بتونید کنار محل کارتون خونه بگیرید که دیگه خوش به حالتون. معمولا اتوبوس توی روزای خیلی سرد هم طبق برنامه می آد. بعد از بارش برف خیابونا و پیاده روها رو فورا تمیز می کنن و حمل و نقل طبق روال همیشگی انجام می شه اما اگه یه جای دور افتاده خونه گرفته باشید و دمای هوا به -35 درجه رسیده باشه و کوهی از برف توی خیابونا جمع شده باشه (میگن سالی یک روز اینجوری داریم :D) خیلی انتظار حضور دقیق و به موقع اتوبوس رو نداشته باشید.

رمز موفقیت، خانه نشین نشوید
زمستونا خیابونا زودتر تاریک می شه و مردم به بخش های اندرونی خونه می رن و همه خونه ها از بیرون خاموش به نظر می رسن. پیاده روها خلوت تر می شن و لامپ های کمتری روشن می شن. ممکنه فکر کنید مردم هم توی خواب زمستونی هستن اما این بزرگ ترین اشتباهیه که یه مهاجر می کنه. هوای سرد زمستون نیست که مهاجر رو به زانو در می آره، تنهایی و ناامیدیه. تا می تونید با دیگران معاشرت کنید و برنامه های تفریحی بگذارید. تعداد کنسرت ها، جشن ها، فستیوال ها، کافه، بار، رستوران و ... خیلی زیاده و مردم کماکان در حال جنب و جوش هستن. به دلیل سرما به چشم نمی آن اما اگه وارد گود بشید می بینید که دست کمی از تابستون نداره. چندتا دوست خوب پیدا کنید، مهمونی برید و مهمونی بگیرید، اسکی، اسکی روی یخ، برف نوردی(snowshoeing)، سرسره بازی(tobogganing-glissade) و ورزش های زمستونی دیگه رو فراموش نکنید.

حقیقتا هنوز هیچی نشده دلم برای زمستان مونترال تنگ شده

اجتماعی باشید

از شبکه های اجتماعی تا می تونید برای ذوب شدن توی جامعه جدیدتون استفاده کنید. ممکنه یک آگهی، پروفایل یا لینک اینترنتی ساده زندگی شما رو عوض کنه. همونطور که شما به دیگران نیاز دارید اونا هم به شما نیاز دارن پس از درخواست های منطقی و مودبانه نترسید. حتما با درخواست هاتون یک پیام کوتاه معرفی و دلیل درخواستتون رو ارسال کنید. لزومی هم نداره که اینجا باشید، این کار رو قبل از رسیدن به کانادا می تونید شروع کنید. چند تا پیشنهاد دارم برای شبکه های اجتماعی:

LinkedIn
شبکه اجتماعی LinkedIn اینجا جدی گرفته می شه. تقریبا همه پروفایل دارن و اطلاعاتشون رو واقعی و به روز نگه می دارن. چند تا پیشنهاد دارم براتون:

• LinkedIn سایت دوست یابی نیست، روابط کاری حکمفرماست. درخواست های نامربوط نفرستید
• عکس مناسب برای پروفایلتون انتخاب کنید. لزومی نداره خیلی جدی و رسمی باشه فقط عکس مهمانی های خانوادگی، همراه با حیوان خانگی یا کنار ساحل نباشه کافیه
• محل زندگیتون رو قبل از رسیدن به کانادا تغییر ندید اما توی پیام ها و درخواست هاتون ذکر کنید که به زودی جابجا می شید.
• کمی توضیحات درباره شرح وظایف، چند تا توصیه نامه از افراد با پروفایل آبرومند، چندتا تاییدیه (Endorsement) خیلی به پروفایلتون کمک می کنه
• همه اطلاعاتتون به ترتیب تاریخ و از جدید به قدیم باشه
• تا می تونید لینک پروفایل شرکت ها و پروژه ها در LinkedIn و وب سایت های مرتبط حتی اگر فقط به فارسی هستند بگذارید
• دروغ و بزرگ نمایی ننویسید. قبل از استخدام، با مشتریان و محل کارهای قبلی من در ایران تماس تلفنی گرفتن و ازشون درباره من نظرسنجی کردن. البته قبلش از خودم اجازه گرفتن.

فیسبوک
پیشنهاد می کنم توی گروه هایی مثل کاریابی در مونترآل، ایرانی های مقیم مونترال، انجمن ها و دوره های آموزشی برای مهاجرین، اجاره خانه در مونترال، جشن ها و فستیوالهای مونترال و ... عضو بشید. با همقطارها در ارتباط باشید و هم روی کمکشون حساب کنید و هم بهشون کمک کنید.

ملاقات
خیلی سایت ها هستند که به شما کمک می کنن افراد دیگه ای رو ملاقات کنید و باهاشون دوست بشید. حتما توی این وبسایت ها عضو بشید و از این ملاقات ها استفاده کنید. به عنوان مثال سایت های Couchsurfing.org و Meetup.com به شما این امکان رو می دن که افرادی که به موضوع مشترکی علاقمند هستن همدیگه رو ملاقات کنن. خیلی از این ملاقات ها ممکنه هدف تفریحی داشته باشه اما همین شرکت کننده ها بعد از خوش و بش های اولیه ممکنه شما رو جایی معرفی یا حتی استخدام کنن. حداقلش اینه که به جای تنها خونه نشستن، کمی زبان فرانستون رو تقویت می کنید.

نمایشگاه
موقع ورودتون توی فرودگاه بهتون معمولا چندتا برگه اطلاع رسانی می دن که توش معمولا اطلاعات مربوط به جلسات، سمینارها و نمایشگاه های مختص مهاجرین هم هست. توی این فعالیت های اجتماعی شرکت کنید و هم از خدمات کسانی که آماده کمک رسانی هستن استفاده کنید و هم با تازه واردهایی که چالش های مشابه شما دارن آشنا بشین.

پول و بانک

با خودتون پول نقد زیاد حمل نکنید. موقع خروج از کشور و موقع ورود به کانادا دردسر برای خودتون درست نکنید. در مورد مقدار مجاز هر دو کشور تحقیق کنید و از اون مقدار بیشتر با خودتون پول جابجا نکنید. بعد از ورودتون به کانادا می تونید به دوستان یا خانواده بسپرید که باقی پولتون رو از طریق صرافی ها براتون ارسال کنن. خیلی از صرافی ها این کار رو مجانی براتون انجام می دن(در این مورد خودتون هم تحقیق کنید). همون روزهای اول یکی از مهمترین کارها باز کردن حساب بانکیه. تعداد بانک ها خیلی زیاده و هرکدوم سرویس های متفاوتی ارائه می دن. خوب تحقیق کنید و صرفا چون فلان دوستتون توی فلان بانک حساب باز کرده بانکتون رو انتخاب نکنید.
همه بانک ها بابت باز کردن حساب هزینه ماهیانه ازتون می گیرن. معمولا اینطوریه که یه پکیج بهتون پیشنهاد می دن که شامل یه حساب جاری، یه حساب پس انداز و یه کارت اعتباریه. بعضی بانک ها تعداد تراکنش براشون مهمه، بعضی بانک ها موجودی توی حسابتون مهمه، بعضی بانک ها بیمه سفر مجانی ارائه می دن، بعضی بانک ها کارت اعتباری بهتری ارائه می دن، بعضی بانک ها مبلغ بیشتری وام می دن، بعضی بانک ها سود کمتری بابت وام می گیرن، بعضی بانک ها هزینه ماهیانه کمتری می گیرن، بعضی بانک ها شعبه زیاد دارن، بعضی بانک ها عابربانک زیاد دارن. خلاصه خوب تحقیق کنید و ببینید کدوم بانک برای شما مناسب تره. یه جورایی این یه انتخاب بلندمدته دلیلش هم اینه که اینجا اعتبار از همه چی مهمتره.

چند تا نکته برای انتخاب بانک مناسب
- سرویس هاشون با نیازهای شما سازگار باشه (به پس انداز کردن تمایل دارید یا می خواید دنیا رو بگردید و بیمه سفر و کارت اعتباری بین المللی براتون مهمه یا بیمه ارزون قیمت برای ماشین رو ترجیح می دید)
- هزینه های ماهیانه منطقی داشته باشه (بعضی بانک ها اگه مبلغ مشخصی توی حسابتون نگهدارید، هزینه صفر می شه)
- عابر بانک یا شعبه نزدیک به شما داشته باشه (دریافت پول از عابر بانک های متعلق به بقیه بانک ها 3 یا 4 دلار هزینه داره)
- یادتون نره که کارشناس بانک هم یه فروشنده است و می خواد بهتون سرویسشو بفروشه
- هرچی ابهام یا سوال حتی احمقانه دارید بپرسید. کارشناس های بانک بعضی وقت ها با کسانی سروکار دارن که سوال های عجیب تر از شما هم می پرسن. کسی شما رو قضاوت نمی کنه.
- زبانی که راحت تر می فهمید انتخاب کنید. همه بانک ها به هردوزبان گاها به زبان فارسی به شما خدمات می دن. روی سایتشون می تونید چک کنید که کارشناس هاشون به چه زبان هایی صحبت می کنن

برای باز کردن حساب، بعد از تحقیق کافی، روی وب سایت بانک آدرس و شماره تلفن یه شعبه نزدیک رو پیدا کنید و تماس بگیرید و قرار حضوری تنظیم کنید. یه کارشناس بهتون معرفی می کنن که حدود یک ساعت تمام مزایا، امکانات و محدودیت های بانکشون رو براتون توضیح می ده و در پایان اگه تمایل داشته باشید براتون حساب باز می کنه.

با این که هم کارت بانک دارید و هم کارت اعتباری همیشه کمی پول نقد توی جیبتون داشته باشید. خیلی جاها کارتون فقط با پول نقد راه می افته، بعضی جاها هم صف کسانی که با پول نقد پرداخت می کنن کوتاه تره.

چندتا بانک رایج توی ایالت کبک مرتب شده به ترتیب الفبا
Desjardins 
HSBC
Laurentienne
Montreal
Nationale
Royal
TD

چندتا لغت کاربردی
حساب پس انداز: Saving account/compte d'épargne
حساب جاری: Cheching account/Compte Chequing
کارت اعتباری: Credit Card/Carte de crédit
موجودی: Balance/Balance
وام مسکن: Mortgage
وام معمولی: Loan
دریافت وجه: withdraw/Retirer
واریز وجه: Deposit/déposer
عابر بانک: ATM/Guichets Automatiques (GAB)
شعبه: Brranch/Succursale
چک: Cheque/Cheque


 

اصول اولیه رستوران گردی

یکی از بهترین وجوه زندگی در مونترال و کانادا تنوع بسیار زیاد غذا و فرهنگ های غذاییه. از غذاهای هر ملیت و فرهنگی می تونید با قیمت های مناسب لذت ببرید. غذای کشورهای چین، اتیوپی، مکزیک، هند و ونزوئلا برای من خیلی خوشایند هستن. بهتون پیشنهاد می کنم خیلی از فست فودهای زنجیره ای غذا نخرید. یه جستجوی مختصر روی سایت هایی مثل Youtube کنید می بینید که کیفیت غذاهاشون پایینه و مواد شیمیایی زیادی استفاده می کنن. یه رستوران دنج پیدا کنید و کمی از غذا خوردن به صورت آهسته لذت ببرید. مونترال و کلا کانادا پره از رستوران های دوست داشتنی. هزینه هاشون هم خیلی با فست فود ها فرق نمی کنه.

وقتی وارد یه رستوران می شید حتما دم در صبر کنید که یک نفر با لبخند به استقبالتون بیاد. همیشه اولین سوالی که ازتون می پرسن تعداد نفراته که مطمئن بشن کسی به شما ملحق می شه یا نه. Pour deux? سوالیه که باید با Oui و لبخند جواب بدید. اگه شما رو راهنمایی کردن جایی که دوست نداشتید همون موقع ازشون بخواید جاتون رو عوض کنن. اصولی توی رستوران ها حکمفرماست که گارسون ها از جابجا شدن شما بعد از نشستن ناراحت می شن. آخه اینجا قسمت عمده ای از حقوق یه گارسون رو انعام تشکیل می ده. پس خواهشا بدون هماهنگی اصلا میزتون رو عوض نکنید چون حداقل بین سه نفر دعوا راه می اندازید: راهنما (که مشتری ها رو بین گارسون ها تقسیم می کنه)، گارسونی که انعامشو از دست داده و گارسونی که ناخواسته بهش لطف شده.
به محض نشستن براتون یک لیوان آب (l'eau یا tap water) می آرن. اگه تعدادتون زیاده می تونید ازشون بخواید براتون پارچ آب (Pitcher de l'eau) بیارن. بعضی رستوران ها ازتون می پرسن که آیا می خواید با یه نوشیدنی شروع کنید؟  بعدش هم بهتون فرصت می دن که منو رو ببینید. وقتی منوها رو رو میز می گذارید به این معنیه که انتخاب کردید و گارسون می آد ازتون سفارش بگیره. اصلا از پرسیدن سوال خجالت نکشید، اگه شک دارید می تونید هر سوالی بپرسید. گیاه خوار بودن، حلال خوار بودن، شکمو بودن، وسواسی بودن، آلرژیک بودن و ... اینجا خیلی رایجه. حتما اسم چیزهایی رو که بهشون آلرژیک هستید به فرانسه و انگلیسی بلد باشید.

بعضی رستوران ها قبل از غذا براتون نان و کره می آرن که اشتهاتون رو باز کنه و از غذاتون لذت بیشتری ببرید. بعد از این که غذاتون رو نوش جان کردید گارسون ازتون می پرسه که چندتا فیش می خواید؟ هر نفر می تونه جداگونه درخواست فیش (فرانسه: Facteur و انگلیسی: Check) بده حتی اگه تعداد افراد زیاده. تعارف رو هم به صورت کامل فراموش کنید، اگه چندتا دوست با هم غذا بخورن و یکی بخواد به جای دیگری پول غذا رو بده ممکنه برداشت های اشتباهی پیش بیاد.
معمولا دستگاه کارت خوان (POS) رو براتون میارن سر میز. موقع پرداخت مبلغ رو که روی دستگاه کارت خوان تایید کردید، دستگاه ازتون می پرسه آیا می خواید انعام بدید؟ معمولا هم می تونید به صورت درصدی و هم رقمی میزان انعام رو تعیین کنید. رایجه که 10 تا 15 درصد مبلغ غذایی که خوردید رو انعام بدید.

چندتا نکته برای اجاره کردن خانه مناسب در مونترال

اینجا توی آگهی ها سایز خونه ها رو با متر و فوت نمی گن. یه عدد میگن که معمولا یه نیم هم داره. مثلا دو و نیم، سه و نیم، ... قسمت نیم به معنی سرویس بهداشتیه و هر شماره نشون دهنده قسمت های اصلی تشکیل دهنده خونه هستش. مثلا وقتی می گن یک و نیم به این معنیه که کل خونه یک تیکه است و یه سرویس بهداشتی هم داره (اصطلاحا استودیو میگن به این جور خونه ها) یعنی خونه شبیه به یه اتاقه که یه گوشه از اتاق وسایل آشپزی داره.

معمولا خونه های با سایز کوچیک اطراف مرکز شهر (Down Town) پیدا می شن. از مرکز شهر که دور بشید خونه ها بزرگ تر هستن و قیمت ها پایین تر. بعضی وقتا با پولی که برای یه استودیو توی مرکز شهر باید بپردازید می تونید کمی دورتر یه خونه سه و نیم (پذیرایی جدا + یک اتاق خواب + آشپزخانه و سرویس بهداشتی) بگیرید. من شخصا چنین کاری کردم و راضی هستم چون تا ایستگاه مترو کمتر از یک دقیقه پیاده روی می کنم و از خونه من تا مرکز شهر 25 دقیقه هم نمیشه. ضمنا با قیمت مناسب خونه نسبتا بزرگی اجاره کرده ام.
وقتی خونه می گیرید سعی کنید طوری باشه که دیوارها از حداقل دو طرف به همسایه ها وصل باشه. اکثر خونه ها علاوه بر در جلو یه در به کوچه پشتی هم دارن که خیلی خونه ها رو خوشایند می کنه. اما سعی کنید خونه ای پیدا کنید که دو طرف دیگه اش (چپ و راست) خونه باشه و اگه طبقه زیرین شما هم کسی باشه بهتره. اینطوری هزینه گرمایش توی زمستون خیلی کم می شه. اینطوری اکثر روزها نیازی به روشن کردن وسایل گرمایشی ندارید و تنها هزینه شما فقط آب گرمی می شه که استفاده میکنید.
همه خونه ها حتما یخچال و اجاق (معمولا با برق کار میکنه نه گاز) دارن و بعضی وقت ها ابزارهای بیشتری برای آشپزخانه دارند. ممکنه ماشین لباس شویی داشته باشند اما اگر نداشتن مطمئن بشید که امکان نصب هست.
بعضی کلمات کلیدی توی آگهی ها:
Appartement/Condo خونه هایی که انبوه سازی شدن یا خونه های چندطبقه
Studio خونه های خیلی کوچیک، معمولا مرکز شهر
Coloc/Colocation هم خانه، اجاره یک اتاق و زندگی با دیگران
Rénové بازسازی شده
Bail قرارداد اجاره، اجاره نامه
Location اجاره
éclairé نور خورشید کافی وارد خانه می شود
chauffage گرمایش برای زمستان. اگرخانه chauffé نباشد خودتان باید با Hydro Quebec قرارداد ببندید و ماهانه هزینه بپردازید. در این صورت میانگین 55 دلار در ماه روی آب گرم، گرمایش خانه و برق  حساب کنید.
électricité: فقط برق و آب گرم. بعضی خانه ها سیستم گرمایشی جدایی دارند که با برق کار نمی کند و هزینه جداگانه پرداخت می کنند.
laveuse et sécheuse : ماشین لباس شویی و خشک کن. اگر خانه این امکان را ندارد حتما مطمئن شید که امکان نصب هست یا نزدیکی ها مغازه لباسشویی وجود داره. این مغازه ها تعداد زیادی ماشین لباسشویی و خشک کن دارن که با سکه (یک یا دو دلار) می تونید ازشون استفاده کنید.
lave-vaiselle: ماشین ظرف شویی
Stationnement: پارکینگ. خیلی باید خوش شانس باشید که یه خونه با پارکینگ برای اجاره پیدا کنید. بعضی وقت ها پارکینگ دارید اما توی فضای سرپوشیده نیست، مثلا پشت خونه کمی فضا هست یا کنار خیابون متعلق به شماست و کس دیگه ای اجازه پارک کردن در خونه شما نداره.
Tout inclus: همه چیز در اجاره محاسبه شده، معمولا به معنی اینترنت هم هست. اگر خانه ای اینترنت نداشته باشد حدود 40 الی 50 دلار فقط برای اینترنت و 70 تا 100 دلار روی اینترنت+تلویزیون+تلفن ثابت حساب کنید.
Recycle: سطل جداگانه برای بازیافتی ها دارند و شما باید توی بازیافت مشارکت کنید(99 درصد خانه ها این مورد رو رعایت می کنن)
composte: زباله هایی که قابل تبدیل به کود هستند رو جدا می کنن
électroménagers: وسایل الکتریکی از جمله یخچال، تلویزیون، اجاق، ...

اگر به حیوان خاصی مثل گربه یا سگ آلرژی دارید یا قصد نگهداری حیوان دارید حتما بپرسید که آیا در ساختمان نگهداری حیوان مجاز هست یا نه. اگر سیگاری هستید یا به بوی سیگار حساس هستید این مورد را هم موقع بازدید ساختمان بپرسید.
قرارداد بستن به سادگی انجام می شه. برگه Bail رو می تونید از هر مغازه ای dépaneur(بقالی محله) تهیه کنید و امضا کنید. معمولا صاحب خانه برگه قرارداد را قبلا خریده و منتظر شماست که اسمتون رو توش بنویسید و امضا کنید. بعضی وقت ها حدد 100 دلار پول پیش برای آسیب های احتمالی که شما به خانه وارد می کنید از شما می گیرند و معمولا اجاره را باید ابتدای هر ماه بپردازید. همه مالیات های مربوط به اجاره توی رقمی که می پردازید پیش بینی شده. صاحب خانه هر سال درصدی از پولی که از شما می گیرد را به عنوان مالیات به دولت کانادا می پردازد. صاحب خانه ممکن است برای اجاره هر ماه از شما یک چک بخواهد، اینطور برای هر دو طرف ساده تره.